每日一句英语长难句练习

今日练习：先阅读句子与结构拆解，再完成 5 道选择题。每道题作答后立即判分并显示解析，可改选；进度保存在本机，刷新后不丢失。原句均经公开转载来源逐字核验。

"When Yang Fan, a consultant in Beijing advising students and their parents on overseas education, first joined the industry 15 years ago, those who studied abroad were held in high regard."

出处：《Why ever fewer young Chinese study abroad》· China（封面重头）· The Economist 2026-08-08 期（在线首发 08-06）

译文：北京留学顾问杨帆 15 年前刚入行时，留学生在人们眼中还颇受推崇。

主句时间状语从句同位语定语从句

When Yang Fan, a consultant in Beijing advising students and their parents on overseas education, first joined the industry 15 years ago, those who studied abroad were held in high regard.

主干：Those who studied abroad were held in high regard.
修饰：When Yang Fan … first joined the industry 15 years ago 为时间状语从句；中间插入的名词短语 a consultant in Beijing advising … 是 Yang Fan 的同位语，其中 advising … 为分词短语作后置定语。

今日练习

本周句子库（往期回顾）

"How much money should companies lavish on artificial intelligence? American technology giants think the answer is: a lot."

企业究竟该在人工智能上砸多少钱？美国科技巨头的答案是：很多很多。

看点：设问开篇制造悬念，the answer is: a lot 短答冲击；lavish on 比 spend 更有画面感。出处：《How China gets better bang for its buck than America in AI》· 2026-08-08 期

"The American AI splurge looks especially profligate compared with Chinese parsimony."

与中国的精打细算相比，美国在 AI 上的大手大脚显得尤为浪费。

看点：splurge 与 parsimony 反义名词并置；profligate 书面词，观点不点自明。出处：《How China gets better bang for its buck than America in AI》· 2026-08-08 期

"Investors, who used to agree, are having second thoughts."

投资者们曾经也认同这种大手笔，如今却开始重新掂量。

看点：插入语定语从句先补旧立场，习语 have second thoughts 表改主意；仅 10 词，信息密度高。出处：《How China gets better bang for its buck than America in AI》· 2026-08-08 期

"Parents wanted their children to see the world, hoping they would pick up valuable experience and skills along the way."

父母希望孩子去看看世界，期待他们沿途收获宝贵的经验与技能。

看点：主句加分词伴随状语 hoping…，一层句子说清"做了什么"与"期待什么"；pick up、along the way 收束自然。出处：《Why ever fewer young Chinese study abroad》· 2026-08-08 期

内容由AI生成
原文版权归 The Economist 所有，名句引用仅供英语学习 · 题目、解析与翻译由 AI 整理 · 原句均经公开转载来源核验